12 октября 2007
Управляющий Банком Англии Мервин Кинг заявил, что банк не будет менять ставку «лишь для того, чтобы оградить банковскую систему от переоценки рисков». Выступая в Белфасте, управляющий предупредил, что главной угрозой экономики по-прежнему остается инфляция. Тем самым он поставил крест на ожиданиях рынка, что к февралю комитет по денежно-кредитной политике Банка Англии сократит учетные ставки.
Он также признал, что Банк Англии, управление по финансовым услугам и министерство финансов на какое-то время лишь усугубили положение банка Northern Rock. По мнению Кинга, приоритетом правительства должна стать разработка закона, специально посвященного банкротству ведущих банков.
Слова Кинга могут привести к росту курса британского фунта, поскольку трейдеры рассчитывают на то, что процентные ставки на протяжении многих месяцев останутся на уровне 5,75%. Глава Банка Англии выступил перед бизнесменами спустя лишь несколько часов после того, как министр финансов подтвердил, что снижает прогноз экономического роста Великобритании на текущий год. «Хотя инфляция близка к целевым показателям и ее давление ослаблено, — отметил министр, — мы продолжим смотреть вперед и отслеживать инфляционные риски, которые мы выявили в августе».
В месячном отчете по инфляции Банк Англии давал понять, что снова повысит ставки до 6%. Но после кризиса на кредитных рынках, который привел к удорожанию заемных средств для компаний и частных лиц, эксперты лондонского City считали сокращение ставок вполне вероятным.
«Сохранение инфляции на уровне, близком к плановым 2%, станет самым большим вкладом Банка Англии в экономическую стабильность в целом», — заявил Кинг.
«Изменение банковских ставок не смогло предотвратить глубокие изменения в мировой экономике, в результате чего сократилась доходность по низкорисковым финансовым активам, а инвесторам пришлось брать на себя больше рисков, — подчеркнул он. — Сегодня они не смогут предотвратить переоценку риска. И как банковские ставки не могли оградить производственный сектор от последствий торгового дефицита, который стал результатом более ранних изменений в мировой экономике, точно так же они не смогут оградить банковскую систему от переоценки рисков».
Однако Кинг признал, что от кризисных явлений начинает страдать население: «Нынешний кризис на финансовых рынках еще не преодолен. Поскольку инвесторы стали более осторожно подходить к рискам, банкам станет труднее находить источники финансирования. Поэтому как для бизнеса, так и для населения станет труднее получать кредиты, которые к тому же подорожают».
Он не согласился на призыв банков выбросить на рынок дешевые деньги, обосновав свое решение так: «Когда в финансовой системе начинается пожар, центральный банк потушит его, если огонь будет угрожать распространением. Но пожарная команда не дает бесплатной страховки людям, которые курят в постели или неосторожно обращаются с огнем в собственном доме. Она должна поощрять их к принятию на себя рисков, от которых могут пострадать другие».
Однако Мервин Кинг признал: вместо того чтобы стабилизировать ситуацию, действия властей, по крайней мере, на начальном этапе, способствовали разжиганию пламени. «Нам всем следует сделать из этого выводы.
Камнем преткновения в наших операциях с Northern Rock стало отсутствие механизма профилактического вмешательства в работу попавшего в беду банка, чтобы отделить застрахованные депозиты частных вкладчиков от остальных средств на его балансе. Поэтому мне кажется, что принятие законов, которые уполномочат власти работать с банком в этом направлении, станет самой важной из всех реформ», — заявил управляющий Банком Англии.
The Daily Telegraph, UK, 2007
Эдмунд КОНВЕЙ
(C) Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией
При копировании ссылка обязательна Нашли ошибку: выделить и нажать Ctrl+Enter
Он также признал, что Банк Англии, управление по финансовым услугам и министерство финансов на какое-то время лишь усугубили положение банка Northern Rock. По мнению Кинга, приоритетом правительства должна стать разработка закона, специально посвященного банкротству ведущих банков.
Слова Кинга могут привести к росту курса британского фунта, поскольку трейдеры рассчитывают на то, что процентные ставки на протяжении многих месяцев останутся на уровне 5,75%. Глава Банка Англии выступил перед бизнесменами спустя лишь несколько часов после того, как министр финансов подтвердил, что снижает прогноз экономического роста Великобритании на текущий год. «Хотя инфляция близка к целевым показателям и ее давление ослаблено, — отметил министр, — мы продолжим смотреть вперед и отслеживать инфляционные риски, которые мы выявили в августе».
В месячном отчете по инфляции Банк Англии давал понять, что снова повысит ставки до 6%. Но после кризиса на кредитных рынках, который привел к удорожанию заемных средств для компаний и частных лиц, эксперты лондонского City считали сокращение ставок вполне вероятным.
«Сохранение инфляции на уровне, близком к плановым 2%, станет самым большим вкладом Банка Англии в экономическую стабильность в целом», — заявил Кинг.
«Изменение банковских ставок не смогло предотвратить глубокие изменения в мировой экономике, в результате чего сократилась доходность по низкорисковым финансовым активам, а инвесторам пришлось брать на себя больше рисков, — подчеркнул он. — Сегодня они не смогут предотвратить переоценку риска. И как банковские ставки не могли оградить производственный сектор от последствий торгового дефицита, который стал результатом более ранних изменений в мировой экономике, точно так же они не смогут оградить банковскую систему от переоценки рисков».
Однако Кинг признал, что от кризисных явлений начинает страдать население: «Нынешний кризис на финансовых рынках еще не преодолен. Поскольку инвесторы стали более осторожно подходить к рискам, банкам станет труднее находить источники финансирования. Поэтому как для бизнеса, так и для населения станет труднее получать кредиты, которые к тому же подорожают».
Он не согласился на призыв банков выбросить на рынок дешевые деньги, обосновав свое решение так: «Когда в финансовой системе начинается пожар, центральный банк потушит его, если огонь будет угрожать распространением. Но пожарная команда не дает бесплатной страховки людям, которые курят в постели или неосторожно обращаются с огнем в собственном доме. Она должна поощрять их к принятию на себя рисков, от которых могут пострадать другие».
Однако Мервин Кинг признал: вместо того чтобы стабилизировать ситуацию, действия властей, по крайней мере, на начальном этапе, способствовали разжиганию пламени. «Нам всем следует сделать из этого выводы.
Камнем преткновения в наших операциях с Northern Rock стало отсутствие механизма профилактического вмешательства в работу попавшего в беду банка, чтобы отделить застрахованные депозиты частных вкладчиков от остальных средств на его балансе. Поэтому мне кажется, что принятие законов, которые уполномочат власти работать с банком в этом направлении, станет самой важной из всех реформ», — заявил управляющий Банком Англии.
The Daily Telegraph, UK, 2007
Эдмунд КОНВЕЙ
(C) Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией
При копировании ссылка обязательна Нашли ошибку: выделить и нажать Ctrl+Enter