17 февраля 2011 InoPressa
Мервин Кинг еще раз повторил свои слова о том, что «шансы инфляции быть выше или ниже 2% от инфляционной цели в среднесрочной перспективе примерно равны». Но для журналистов такие перспективы были вовсе не примерно равны, которые провели перекрестный допрос Кинга: если только я не моргнул в ненужный момент, я не могу вспомнить хоть одного вопроса о рисках, связанных с понижением инфляции. Председатель был подвергнут устойчивым и слегка истеричным нападкам, при этом, все вопросы сводились к обвинению в том, что Банк Англии намеренно или по некомпетентности потерял контроль над инфляцией. В подобных условиях, Кинг еще неплохо справился.
Как не устает повторять председатель Банка Англии, аргументы в пользу среднесрочного влияния сегодняшней высокой инфляции вполне сбалансированы и разумные люди с этим согласятся. Многие из тех, кто ругают Банк Англии сегодня за то, что он не делает больше для того, чтобы охладить экономику, в обычное время критикуют правительство за то, что оно почти наверняка ведет страну к гибели. Аргументы для осторожности в связи с ростом процентных ставок можно найти в инфляционном отчете. Главная проблема заключается в том, что британская банковская система все еще очень повреждена. В совокупности, британские банки заняли 150 миллиардов фунтов на рынках в прошлом году. Основная причина, почему банки сталкиваются со столь серьезной проблемой с финансированием, заключается в том, что им необходимо погасить к марту следующего года 600 миллиардов фунтов, которые были заняты по Специальной Схеме Ликвидности Банка Англии из фонда, учрежденного в самый разгар кризиса.
Около половины всех кредитов с 2004 года были выданы с нарушениями. Британские цены на жилье упали на 15% с пика. Продолжающийся спад цен на жилье на фоне сокращения государственных расходов, растущей безработицы (+60.000 в январе) и сокращения фактических зарплат может нанести серьезный урон доверию. Тщательно рассмотрев все возможные риски, я не удивлюсь, если Банк Англии решил просто скрестить руки. Пока мы не увидим убедительных доказательств того, что нынешний высокий уровень инфляции питаем уровнями зарплат, решение о повышении нынешних процентных ставок будет, как говорит Кинг, «бесполезным жестом». Последнее, что сейчас нужно Британии, так это «бесполезные жесты».
Mervyn King Stands Up to His Critics, The Wall Street Journal
Как не устает повторять председатель Банка Англии, аргументы в пользу среднесрочного влияния сегодняшней высокой инфляции вполне сбалансированы и разумные люди с этим согласятся. Многие из тех, кто ругают Банк Англии сегодня за то, что он не делает больше для того, чтобы охладить экономику, в обычное время критикуют правительство за то, что оно почти наверняка ведет страну к гибели. Аргументы для осторожности в связи с ростом процентных ставок можно найти в инфляционном отчете. Главная проблема заключается в том, что британская банковская система все еще очень повреждена. В совокупности, британские банки заняли 150 миллиардов фунтов на рынках в прошлом году. Основная причина, почему банки сталкиваются со столь серьезной проблемой с финансированием, заключается в том, что им необходимо погасить к марту следующего года 600 миллиардов фунтов, которые были заняты по Специальной Схеме Ликвидности Банка Англии из фонда, учрежденного в самый разгар кризиса.
Около половины всех кредитов с 2004 года были выданы с нарушениями. Британские цены на жилье упали на 15% с пика. Продолжающийся спад цен на жилье на фоне сокращения государственных расходов, растущей безработицы (+60.000 в январе) и сокращения фактических зарплат может нанести серьезный урон доверию. Тщательно рассмотрев все возможные риски, я не удивлюсь, если Банк Англии решил просто скрестить руки. Пока мы не увидим убедительных доказательств того, что нынешний высокий уровень инфляции питаем уровнями зарплат, решение о повышении нынешних процентных ставок будет, как говорит Кинг, «бесполезным жестом». Последнее, что сейчас нужно Британии, так это «бесполезные жесты».
Mervyn King Stands Up to His Critics, The Wall Street Journal
/templates/new/dleimages/no_icon.gif Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией | При копировании ссылка обязательна | Нашли ошибку - выделить и нажать Ctrl+Enter | Жалоба