22 февраля 2022 Financial One
Делимся с вами переводом пресс-конференции представителя администрации США по вопросам России и Украины. Расшифровка беседы опубликована на сайте Белого дома.
МОДЕРАТОР: Добрый вечер всем. Спасибо, что присоединились. Наш сегодняшний спикер – [высокопоставленный представитель администрации]. [Высокопоставленный представитель администрации], слово предоставляется вам.
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Отлично, спасибо.
Я хочу начать с обсуждения сегодняшнего признания Россией так называемых ДНР и ЛНР в Украине. Мы давно предполагали, что Россия может пойти на это, и были готовы немедленно отреагировать.
Сегодня президент Байден издал указ, который запрещает новые инвестиции американских лиц в так называемые регионы ДНР и ЛНР, а также торговлю с ними. Этот указ также предоставит полномочия налагать санкции на любое лицо, которое будет действовать в этих регионах Украины.
Завтра [22 февраля] мы примем дополнительные меры, чтобы привлечь Россию к ответственности за явное нарушение международного права, суверенитета и территориальной целостности Украины, а также международных обязательств самой России.
Для ясности: эти меры – ответ на признание Россией ДНР И ЛНР; речь не идет о быстрых и жестких экономических мерах, которые мы готовили в координации с союзниками и партнерами в случае дальнейшего вторжения России в Украину. Мы довольны взаимодействием с нашими союзниками и партнерами по разработке этих мер и будем продолжать тесную координацию в ближайшие дни.
Также хочу остановиться на сегодняшней речи президента Путина, поскольку мы считаем, что она ясно показала его истинные замыслы. Это была речь не просто о безопасности России, это было покушение на саму идею суверенной и независимой Украины.
Он ясно дал понять, что исторически рассматривает Украину как часть России, и сделал ряд ложных заявлений о намерениях Украины, с помощью которых, похоже, хотел оправдать возможные военные действия. Это было выступление перед российским народом с целью оправдать войну. Более того, он еще раз прямо пригрозил войной.
К сожалению, последовательность событий, которую секретарь Блинкен изложил в Совете безопасности ООН, по всей видимости, развивается именно так, как мы и предсказывали.
За последние несколько дней Россия увеличила количество провокаций. Россия признала украинские территории независимыми республиками, и затем подписала с ними так называемые договоры о дружбе и взаимопомощи.
Не нужно принимать эти выходки за искусство управление государством. Это потемкинская политика – президент Путин разжигает тот самый конфликт, который он создал.
Речь президента Путина была после дней повышенной напряженности и эскалации конфликта со стороны России в Украине и вокруг нее. Российские войска продолжают приближаться к границе, что выглядит как план вторжения в любой момент, скорее всего, в ответ на нападения, которые, по ложному утверждению России, происходят на Донбассе.
Действительно, только за последний час мы видели, как Россия отдала приказ о вводе войск в ДНР и ЛНР для выполнения так называемых миротворческих функций. Мы видели ряд действий, которые выглядят как предлог для дальнейшего вторжения, например, взрывы на востоке Украины, которые как будто случайно освещались российскими государственными СМИ посреди ночи.
Но все эти действия влекут за собой человеческие жертвы. Поддерживаемые Россией силы заставляют мирных жителей восточной Украины покидать свои дома, в армию призывают мужчин и мальчиков против их воли. Человеческие потери от дальнейшего российского вторжения и оккупации будут катастрофическими.
После выступления президента Путина президент Байден провел беседу с президентом Зеленским и совместный звонок с президентом Макроном и канцлером Шольцем. Во всех этих разговорах президент Байден решительно осудил решение президента Путина признать так называемые Донецкую и Луганскую народные республики. Мы продолжим консультации с нашими союзниками и партнерами как о дипломатических решениях, так и о санкциях, которые мы наложим на Россию в случае ее дальнейшего вторжения в Украину.
Россия усиливает кризис, который она же и создала. Мы продолжим дипломатические усилия до тех пор, пока не пойдут танки, но у нас нет иллюзий относительно того, что может произойти дальше. И мы готовы к решительному ответу.
Спасибо. Я буду рад ответить на любые вопросы.
ВОПРОС: Спасибо, [высокопоставленный представитель администрации]. У меня есть вопрос, который мне задали по телевидению и который имеет отношение к делу, а именно: если письмо в ООН, которое написал посол Крокер, верно и основано на разведданных, и если действительно существуют списки людей, которые могут быть арестованы, даже убиты, отправлены в тюрьмы или лагеря – если мы увидим, что это происходит, если мы увидим, что американцы тоже в опасности, будем ли мы стоять на своем? Речь идет о том, чтобы не посылать американские войска в Украину для спасательных миссий, о том, что это не является ситуацией по статье 5 Устава НАТО.
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо, Андреа. Мы предупреждали отдельных лиц и группы, которые, по нашему мнению, могут стать мишенью, основываясь на нашем понимании и знании российских планов, чтобы попытаться дать им возможность защитить себя или переместиться в места, где они смогут быть в большей безопасности. Но я не могу ничего изменить в том, что президент уже сказал, а именно, что он не намерен посылать американские войска воевать на территории Украины.
Вопрос: Здравствуйте, [высокопоставленный представитель администрации]. Есть много предположений о том, что российские военные могу пересечь границу Украины уже сегодня [21 февраля] вечером, возможно, завтра.
Разве сейчас не время ввести фактические санкции – полный пакет санкций?
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо за вопрос, Майк. Послушайте, как и на протяжении всего этого кризиса, мы собираемся оценивать действия России, а не сосредотачиваться на том, что говорит правительство этой страны. Действия, которые мы предпринимаем, в значительной степени направлены на ответ на действия России.
Но я хочу обратить внимание на то, что могли упустить люди, которые не обращали внимания на конфликт на протяжении почти всех последних восьми лет, а именно: Россия оккупировала эти регионы с 2014 года. Позиция России заключается в том, что в этой части Донбасса нет российских войск.
Реальность, как мы неоднократно отмечали на протяжении последних лет, была совершенно иной. Российские силы присутствовали в этих районах на протяжении всего времени. Поэтому мы будем очень внимательно следить за тем, что они делают в ближайшие часы и дни, и наш ответ будет определяться, опять же, в зависимости от их действий.
Сегодня мы приняли ряд мер, включая указ президента. Мы собираемся предпринять и дальнейшие действия уже завтра. Кроме этого, я не собираюсь вдаваться в какие-либо подробности.
Вопрос: Здравствуйте, [высокопоставленный представитель администрации]. По сообщениям «Интерфакса», бронетанковые колонны уже входят в Донбасс. Удостоверились ли США в том, что в Донбасс переброшены дополнительные войска? Должно ли произойти что-то еще, чтобы запустить полный пакет санкций?
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо, Эллен. У меня нет другой информации по поводу передвижения войск, о котором вы рассказали. Как я уже сказал, мы будем очень внимательно следить за фактическими действиями России.
Мы будем реагировать в зависимости от действий, которые предпримет Россия. Мы уже сказали, в том числе в нашем заявлении, что готовы принять дополнительные меры, о которых расскажем завтра.
Вопрос: Спасибо, [высокопоставленный представитель администрации]. Во-первых, хочу убедиться, что я правильно понимаю ситуацию, что меры, которые вы ввели сегодня, это, по сути, запрет на инвестиции и торговлю с двумя регионами? Кроме того, вы будете вводить дополнительные меры завтра? Это будут экономические санкции?
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Да, все верно. Мы предпримем дополнительные шаги уже завтра и в дальнейшем. Я сильно подозреваю, что санкции будут экономического характера.
ВОПРОС: Здравствуйте, можете ли вы сказать что-нибудь еще о предполагаемом саммите Байден-Путин в свете того, что происходит сейчас? Возможно ли, что он не состоится?
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Во-первых, мы открыты для дальнейших контактов между двумя лидерами, если считаем, что они могут оказать благотворное влияние на кризис, но для такой встречи есть ряд условий. Одним из них является то, что Россия не предпримет дальнейших военных действий на территории Украины. И поэтому мы собираемся – опять же, как я уже сказал в ответ на предыдущие вопросы – продолжать оценивать действия России.
Но все происходящее указывает на то, что Россия продолжает готовиться к военным действиям, которые могут начаться в ближайшие часы или дни. И поэтому, безусловно, мы не можем взять на себя обязательство провести встречу, на которой должно быть заявлено, что Россия не предпримет военные действия, когда, похоже, они будут предприняты в ближайшее время.
ВОПРОС: Здравствуйте, [высокопоставленный представитель администрации]. Я хочу кое-что уточнить. Итак, вы сказали, что, поскольку российские войска находятся на Донбассе уже восемь лет, если российские войска войдут туда снова, это не обязательно вызовет санкции? Вы не будете считать это возобновлением вторжения?
И второе: сейчас звучат призывы провести заседание Совета безопасности ООН. Но, конечно, Вы хорошо знаете, что Россия имеет право вето, так что какова будет польза от этого заседания? Спасибо.
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Отвечая на ваш первый вопрос, хочу уточнить, что я такого не говорил. Я сказал – и я уже говорил это несколько раз, но повторю еще – что мы будем оценивать действия России и реагировать соответствующим образом.
Что касается заседания Совета безопасности ООН, я хочу уточнить несколько вещей. Россия не обязательно может наложить вето на проведение заседания; она может наложить вето на резолюцию Совета безопасности. Мы видим ценность в том, что Совет безопасности ООН, который является своего рода главным международным органом, отвечающим за поддержание мира и стабильности, противостоит тому, что сейчас является самым значительным вызовом миру и стабильности где бы то ни было, а именно тому, что Россия делает на границе Украины. Он заставит Россию ответить за действия, которые она предприняла сегодня и которые, по всей вероятности, предпримет дополнительно в ближайшие часы и дни.
ВОПРОС: Здравствуйте, [высокопоставленный представитель администрации]. Я хочу вернуться к вопросу о том, что является новым вторжением, потому что вы в какой-то момент сказали, что продвижение российских войск в Донбасс не будет новым шагом.
И мой второй вопрос: будет ли секретарь Блинкен по-прежнему проводить встречу с министром иностранных дел Лавровым в четверг? Спасибо.
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Итак, Кайли, я повторю то, что говорил до сих пор, а именно: мы будем оценивать действия России в ближайшие часы и в течение ночи, мы будем реагировать на любые действия, которые предпримет Россия. И мы уже сказали, что завтра будут предприняты дополнительные шаги – скорее всего, санкционного характера.
Я также напомнил, что российские войска находятся на Донбассе уже восемь лет и что Россия отрицает это. Теперь Россия, похоже, собирается открыто действовать в этом регионе, и мы будем реагировать соответствующим образом. И завтра мы объявим о новых шагах.
Секретарь Блинкен/Лавров. На этот вопрос пусть лучше ответит Госдепартамент. Я думаю, что у них будет больше информации по этому вопросу.
http://fomag.ru/ (C)
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией
При копировании ссылка обязательна Нашли ошибку: выделить и нажать Ctrl+Enter
МОДЕРАТОР: Добрый вечер всем. Спасибо, что присоединились. Наш сегодняшний спикер – [высокопоставленный представитель администрации]. [Высокопоставленный представитель администрации], слово предоставляется вам.
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Отлично, спасибо.
Я хочу начать с обсуждения сегодняшнего признания Россией так называемых ДНР и ЛНР в Украине. Мы давно предполагали, что Россия может пойти на это, и были готовы немедленно отреагировать.
Сегодня президент Байден издал указ, который запрещает новые инвестиции американских лиц в так называемые регионы ДНР и ЛНР, а также торговлю с ними. Этот указ также предоставит полномочия налагать санкции на любое лицо, которое будет действовать в этих регионах Украины.
Завтра [22 февраля] мы примем дополнительные меры, чтобы привлечь Россию к ответственности за явное нарушение международного права, суверенитета и территориальной целостности Украины, а также международных обязательств самой России.
Для ясности: эти меры – ответ на признание Россией ДНР И ЛНР; речь не идет о быстрых и жестких экономических мерах, которые мы готовили в координации с союзниками и партнерами в случае дальнейшего вторжения России в Украину. Мы довольны взаимодействием с нашими союзниками и партнерами по разработке этих мер и будем продолжать тесную координацию в ближайшие дни.
Также хочу остановиться на сегодняшней речи президента Путина, поскольку мы считаем, что она ясно показала его истинные замыслы. Это была речь не просто о безопасности России, это было покушение на саму идею суверенной и независимой Украины.
Он ясно дал понять, что исторически рассматривает Украину как часть России, и сделал ряд ложных заявлений о намерениях Украины, с помощью которых, похоже, хотел оправдать возможные военные действия. Это было выступление перед российским народом с целью оправдать войну. Более того, он еще раз прямо пригрозил войной.
К сожалению, последовательность событий, которую секретарь Блинкен изложил в Совете безопасности ООН, по всей видимости, развивается именно так, как мы и предсказывали.
За последние несколько дней Россия увеличила количество провокаций. Россия признала украинские территории независимыми республиками, и затем подписала с ними так называемые договоры о дружбе и взаимопомощи.
Не нужно принимать эти выходки за искусство управление государством. Это потемкинская политика – президент Путин разжигает тот самый конфликт, который он создал.
Речь президента Путина была после дней повышенной напряженности и эскалации конфликта со стороны России в Украине и вокруг нее. Российские войска продолжают приближаться к границе, что выглядит как план вторжения в любой момент, скорее всего, в ответ на нападения, которые, по ложному утверждению России, происходят на Донбассе.
Действительно, только за последний час мы видели, как Россия отдала приказ о вводе войск в ДНР и ЛНР для выполнения так называемых миротворческих функций. Мы видели ряд действий, которые выглядят как предлог для дальнейшего вторжения, например, взрывы на востоке Украины, которые как будто случайно освещались российскими государственными СМИ посреди ночи.
Но все эти действия влекут за собой человеческие жертвы. Поддерживаемые Россией силы заставляют мирных жителей восточной Украины покидать свои дома, в армию призывают мужчин и мальчиков против их воли. Человеческие потери от дальнейшего российского вторжения и оккупации будут катастрофическими.
После выступления президента Путина президент Байден провел беседу с президентом Зеленским и совместный звонок с президентом Макроном и канцлером Шольцем. Во всех этих разговорах президент Байден решительно осудил решение президента Путина признать так называемые Донецкую и Луганскую народные республики. Мы продолжим консультации с нашими союзниками и партнерами как о дипломатических решениях, так и о санкциях, которые мы наложим на Россию в случае ее дальнейшего вторжения в Украину.
Россия усиливает кризис, который она же и создала. Мы продолжим дипломатические усилия до тех пор, пока не пойдут танки, но у нас нет иллюзий относительно того, что может произойти дальше. И мы готовы к решительному ответу.
Спасибо. Я буду рад ответить на любые вопросы.
ВОПРОС: Спасибо, [высокопоставленный представитель администрации]. У меня есть вопрос, который мне задали по телевидению и который имеет отношение к делу, а именно: если письмо в ООН, которое написал посол Крокер, верно и основано на разведданных, и если действительно существуют списки людей, которые могут быть арестованы, даже убиты, отправлены в тюрьмы или лагеря – если мы увидим, что это происходит, если мы увидим, что американцы тоже в опасности, будем ли мы стоять на своем? Речь идет о том, чтобы не посылать американские войска в Украину для спасательных миссий, о том, что это не является ситуацией по статье 5 Устава НАТО.
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо, Андреа. Мы предупреждали отдельных лиц и группы, которые, по нашему мнению, могут стать мишенью, основываясь на нашем понимании и знании российских планов, чтобы попытаться дать им возможность защитить себя или переместиться в места, где они смогут быть в большей безопасности. Но я не могу ничего изменить в том, что президент уже сказал, а именно, что он не намерен посылать американские войска воевать на территории Украины.
Вопрос: Здравствуйте, [высокопоставленный представитель администрации]. Есть много предположений о том, что российские военные могу пересечь границу Украины уже сегодня [21 февраля] вечером, возможно, завтра.
Разве сейчас не время ввести фактические санкции – полный пакет санкций?
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо за вопрос, Майк. Послушайте, как и на протяжении всего этого кризиса, мы собираемся оценивать действия России, а не сосредотачиваться на том, что говорит правительство этой страны. Действия, которые мы предпринимаем, в значительной степени направлены на ответ на действия России.
Но я хочу обратить внимание на то, что могли упустить люди, которые не обращали внимания на конфликт на протяжении почти всех последних восьми лет, а именно: Россия оккупировала эти регионы с 2014 года. Позиция России заключается в том, что в этой части Донбасса нет российских войск.
Реальность, как мы неоднократно отмечали на протяжении последних лет, была совершенно иной. Российские силы присутствовали в этих районах на протяжении всего времени. Поэтому мы будем очень внимательно следить за тем, что они делают в ближайшие часы и дни, и наш ответ будет определяться, опять же, в зависимости от их действий.
Сегодня мы приняли ряд мер, включая указ президента. Мы собираемся предпринять и дальнейшие действия уже завтра. Кроме этого, я не собираюсь вдаваться в какие-либо подробности.
Вопрос: Здравствуйте, [высокопоставленный представитель администрации]. По сообщениям «Интерфакса», бронетанковые колонны уже входят в Донбасс. Удостоверились ли США в том, что в Донбасс переброшены дополнительные войска? Должно ли произойти что-то еще, чтобы запустить полный пакет санкций?
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо, Эллен. У меня нет другой информации по поводу передвижения войск, о котором вы рассказали. Как я уже сказал, мы будем очень внимательно следить за фактическими действиями России.
Мы будем реагировать в зависимости от действий, которые предпримет Россия. Мы уже сказали, в том числе в нашем заявлении, что готовы принять дополнительные меры, о которых расскажем завтра.
Вопрос: Спасибо, [высокопоставленный представитель администрации]. Во-первых, хочу убедиться, что я правильно понимаю ситуацию, что меры, которые вы ввели сегодня, это, по сути, запрет на инвестиции и торговлю с двумя регионами? Кроме того, вы будете вводить дополнительные меры завтра? Это будут экономические санкции?
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Да, все верно. Мы предпримем дополнительные шаги уже завтра и в дальнейшем. Я сильно подозреваю, что санкции будут экономического характера.
ВОПРОС: Здравствуйте, можете ли вы сказать что-нибудь еще о предполагаемом саммите Байден-Путин в свете того, что происходит сейчас? Возможно ли, что он не состоится?
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Во-первых, мы открыты для дальнейших контактов между двумя лидерами, если считаем, что они могут оказать благотворное влияние на кризис, но для такой встречи есть ряд условий. Одним из них является то, что Россия не предпримет дальнейших военных действий на территории Украины. И поэтому мы собираемся – опять же, как я уже сказал в ответ на предыдущие вопросы – продолжать оценивать действия России.
Но все происходящее указывает на то, что Россия продолжает готовиться к военным действиям, которые могут начаться в ближайшие часы или дни. И поэтому, безусловно, мы не можем взять на себя обязательство провести встречу, на которой должно быть заявлено, что Россия не предпримет военные действия, когда, похоже, они будут предприняты в ближайшее время.
ВОПРОС: Здравствуйте, [высокопоставленный представитель администрации]. Я хочу кое-что уточнить. Итак, вы сказали, что, поскольку российские войска находятся на Донбассе уже восемь лет, если российские войска войдут туда снова, это не обязательно вызовет санкции? Вы не будете считать это возобновлением вторжения?
И второе: сейчас звучат призывы провести заседание Совета безопасности ООН. Но, конечно, Вы хорошо знаете, что Россия имеет право вето, так что какова будет польза от этого заседания? Спасибо.
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Отвечая на ваш первый вопрос, хочу уточнить, что я такого не говорил. Я сказал – и я уже говорил это несколько раз, но повторю еще – что мы будем оценивать действия России и реагировать соответствующим образом.
Что касается заседания Совета безопасности ООН, я хочу уточнить несколько вещей. Россия не обязательно может наложить вето на проведение заседания; она может наложить вето на резолюцию Совета безопасности. Мы видим ценность в том, что Совет безопасности ООН, который является своего рода главным международным органом, отвечающим за поддержание мира и стабильности, противостоит тому, что сейчас является самым значительным вызовом миру и стабильности где бы то ни было, а именно тому, что Россия делает на границе Украины. Он заставит Россию ответить за действия, которые она предприняла сегодня и которые, по всей вероятности, предпримет дополнительно в ближайшие часы и дни.
ВОПРОС: Здравствуйте, [высокопоставленный представитель администрации]. Я хочу вернуться к вопросу о том, что является новым вторжением, потому что вы в какой-то момент сказали, что продвижение российских войск в Донбасс не будет новым шагом.
И мой второй вопрос: будет ли секретарь Блинкен по-прежнему проводить встречу с министром иностранных дел Лавровым в четверг? Спасибо.
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Итак, Кайли, я повторю то, что говорил до сих пор, а именно: мы будем оценивать действия России в ближайшие часы и в течение ночи, мы будем реагировать на любые действия, которые предпримет Россия. И мы уже сказали, что завтра будут предприняты дополнительные шаги – скорее всего, санкционного характера.
Я также напомнил, что российские войска находятся на Донбассе уже восемь лет и что Россия отрицает это. Теперь Россия, похоже, собирается открыто действовать в этом регионе, и мы будем реагировать соответствующим образом. И завтра мы объявим о новых шагах.
Секретарь Блинкен/Лавров. На этот вопрос пусть лучше ответит Госдепартамент. Я думаю, что у них будет больше информации по этому вопросу.
http://fomag.ru/ (C)
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией
При копировании ссылка обязательна Нашли ошибку: выделить и нажать Ctrl+Enter