26 февраля 2010 Архив
Неважно, победит ли Дарлинг на выборах или потерпит поражение, его дни сочтены…
Для Алистера Дарлинга настал момент, с которым столкнулся главный герой одного из фильмов с участием Джеймса Кегни. Вы, конечно, помните мрачный фильм под названием «До белого каления», вышедший на экраны в 1949 году. В финальной сцене, казалось бы, обреченный на неминуемую погибель герой Кегни по имени Коди Джарет, в итоге выходит победителем.
В течение нескольких лет Дарлинг терпел хамство, поддаваясь манипуляциям Гордона Брауна, проглатывая обиды и насмешки со стороны приспешников премьер-министра. Теперь, похоже, мистер Дарлинг решил уйти со сцены в аналогичном стиле. Если враги хотят его уничтожить, они тоже должны немножко помучиться.
А как еще можно растолковать его недвусмысленный ответ на вопрос, который я задал ему в интервью на телеканале Sky News? Дарлинг откровенно подтвердил, что шайка журналистов, вылившая на него немало грязи, действовала не без активного участия премьер-министра.
Дарлинг окончил университет Абердина. Его репутация не запятнана использованием вульгарного или эпатажного языка. На самом деле, до этого случая критики высмеивали его манеру выступлений, сравнивая речь Дарлинга с чтением инструкции к применению какого-нибудь товара компании Ikea.
Да, в телевизионном интервью очень легко допустить оплошность, к примеру, сказать «дефицит» вместо «долг» или перепутать «частичное» списание с «полным». Но живое описание своих оппонентов, вылетевшее из уст господина Дарлинга, вряд ли можно назвать оговоркой или ошибкой, не так ли?
Я интервьюировал министра финансов для телеканала Sky News пять раз. Во вторник он прибыл в довольно-таки приподнятом расположении духа, обмениваясь шутками с гримером. Министр финансов поинтересовался, будут ли ему заданы вопросы, связанные с банками.
На выходных вновь всплыли разговоры об агрессивности и грубости Брауна, когда газета The Observer опубликовала отрывки из книги своего главного политического обозревателя Эндрю Ронсли под названием «Конец Партии», в которых описывается, как Браун в приступе гнева хватал своих сотрудников за воротники, отталкивал их в сторону и кричал на них.
Я не застал Дарлинга врасплох. У премьера и его советника Катрин Монахан было достаточно времени для того, чтобы сформулировать подходящий ответ на вопрос о плохом поведении господина Брауна. На самом деле, они намеренно сделали неожиданный выбор , который, несомненно, был бы одобрен прекрасной Мегги Дарлинг, взрывной и решительной второй половинкой министра.
Это было очень вкусное блюдо под названием «месть». Начиная с этого момента и до выборов, и почти уверен, что и после, шайка подхалимов Брауна будет ассоциироваться с какой-нибудь дьявольской «деятельностью»: Силы зла, Олицетворение зла, Сподвижники дьявола. Похоже, сын священника выбрал себе неправильное окружение.
После интервью Дарлинг и его команда принял мое предложение остаться для беседы в непринужденной обстановке. За бокалом шабли он уверенно говорил о задаче снижения беспрецедентного дефицита бюджета Британии. Мы обсуждали возможные пути решения этой проблемы: сокращение расходов или повышение налогов.
Глядя на то, с каким спокойствием говорил г-н Дарлинг, я понял, что он уже смирился со своей дальнейшей судьбой в политике. Игра под названием «Даунинг-Стрит» для него, практически, закончилась. Даже если лейбористы одержат победу на выборах, шансы того, что Дарлинг сохранит за собой свою должность, также ничтожны, как коллекция прибауток Брауна. В том случае, если он все-таки снова станет министром финансов, что маловероятно, будьте уверены, что работу на своем поприще продолжат только те, кто сказал «да».
Дарлингу нечего терять. Он обезоружен перед выборами, поэтому все оставшиеся недели он может «увиливать» от выполнения распоряжений премьер-министра и вместо этого трудится на благо страны.
Многие считают, что идея Брауна не будет принята Дарлингом, который не захочет остаться в памяти страны как министр финансов, последний бюджет которого привел к потере текущего кредитного рейтинга Британии (ААА).
Браун отрицает, что настраивал кого-либо против Дарлинга. Его объяснение было незамысловатым: когда служебных собак чему-то обучают, впоследствии они делают это инстинктивно, и нет необходимости в постоянных прямых командах. Дарлинг подвергся нападкам во время неофициального собрания, и все лобби знает, кто должен нести за это ответственность.
Дарлинг не отрицает своей вины за проблемы, с которыми столкнулась Британия. В течение 13 лет он является представителем правительства, который управляет финансовой системой, и, конечно же, он несет ответственность за то, что произошло с бюджетом.
Но даже в такой ситуации Дарлинг выходит из состава Кабинета министров с гордо поднятой головой. В отличие от премьер-министра и его верных «служебных собак», министр финансов не ищет попыток откреститься от вины за раздувание дефицита, которое может поставить под вопрос самостоятельность функционирования независимой демократии.
Более 30 лет назад Джим Каллаган, обращаясь к своей возмущенной партии, заявил, что Британия не может бесконечно тратить деньги и при этом вечно процветать. Он был прав. Пока мы не избавимся от наших огромных долгов, устойчивого экономического роста нам не видать. Дарлинг хотя бы пытается предпринять какие-то попытки в этом отношении; «Силы тьмы», конечно же, будут неистово отрицать это.
Перевод Юдиной Юлии
Для Алистера Дарлинга настал момент, с которым столкнулся главный герой одного из фильмов с участием Джеймса Кегни. Вы, конечно, помните мрачный фильм под названием «До белого каления», вышедший на экраны в 1949 году. В финальной сцене, казалось бы, обреченный на неминуемую погибель герой Кегни по имени Коди Джарет, в итоге выходит победителем.
В течение нескольких лет Дарлинг терпел хамство, поддаваясь манипуляциям Гордона Брауна, проглатывая обиды и насмешки со стороны приспешников премьер-министра. Теперь, похоже, мистер Дарлинг решил уйти со сцены в аналогичном стиле. Если враги хотят его уничтожить, они тоже должны немножко помучиться.
А как еще можно растолковать его недвусмысленный ответ на вопрос, который я задал ему в интервью на телеканале Sky News? Дарлинг откровенно подтвердил, что шайка журналистов, вылившая на него немало грязи, действовала не без активного участия премьер-министра.
Дарлинг окончил университет Абердина. Его репутация не запятнана использованием вульгарного или эпатажного языка. На самом деле, до этого случая критики высмеивали его манеру выступлений, сравнивая речь Дарлинга с чтением инструкции к применению какого-нибудь товара компании Ikea.
Да, в телевизионном интервью очень легко допустить оплошность, к примеру, сказать «дефицит» вместо «долг» или перепутать «частичное» списание с «полным». Но живое описание своих оппонентов, вылетевшее из уст господина Дарлинга, вряд ли можно назвать оговоркой или ошибкой, не так ли?
Я интервьюировал министра финансов для телеканала Sky News пять раз. Во вторник он прибыл в довольно-таки приподнятом расположении духа, обмениваясь шутками с гримером. Министр финансов поинтересовался, будут ли ему заданы вопросы, связанные с банками.
На выходных вновь всплыли разговоры об агрессивности и грубости Брауна, когда газета The Observer опубликовала отрывки из книги своего главного политического обозревателя Эндрю Ронсли под названием «Конец Партии», в которых описывается, как Браун в приступе гнева хватал своих сотрудников за воротники, отталкивал их в сторону и кричал на них.
Я не застал Дарлинга врасплох. У премьера и его советника Катрин Монахан было достаточно времени для того, чтобы сформулировать подходящий ответ на вопрос о плохом поведении господина Брауна. На самом деле, они намеренно сделали неожиданный выбор , который, несомненно, был бы одобрен прекрасной Мегги Дарлинг, взрывной и решительной второй половинкой министра.
Это было очень вкусное блюдо под названием «месть». Начиная с этого момента и до выборов, и почти уверен, что и после, шайка подхалимов Брауна будет ассоциироваться с какой-нибудь дьявольской «деятельностью»: Силы зла, Олицетворение зла, Сподвижники дьявола. Похоже, сын священника выбрал себе неправильное окружение.
После интервью Дарлинг и его команда принял мое предложение остаться для беседы в непринужденной обстановке. За бокалом шабли он уверенно говорил о задаче снижения беспрецедентного дефицита бюджета Британии. Мы обсуждали возможные пути решения этой проблемы: сокращение расходов или повышение налогов.
Глядя на то, с каким спокойствием говорил г-н Дарлинг, я понял, что он уже смирился со своей дальнейшей судьбой в политике. Игра под названием «Даунинг-Стрит» для него, практически, закончилась. Даже если лейбористы одержат победу на выборах, шансы того, что Дарлинг сохранит за собой свою должность, также ничтожны, как коллекция прибауток Брауна. В том случае, если он все-таки снова станет министром финансов, что маловероятно, будьте уверены, что работу на своем поприще продолжат только те, кто сказал «да».
Дарлингу нечего терять. Он обезоружен перед выборами, поэтому все оставшиеся недели он может «увиливать» от выполнения распоряжений премьер-министра и вместо этого трудится на благо страны.
Многие считают, что идея Брауна не будет принята Дарлингом, который не захочет остаться в памяти страны как министр финансов, последний бюджет которого привел к потере текущего кредитного рейтинга Британии (ААА).
Браун отрицает, что настраивал кого-либо против Дарлинга. Его объяснение было незамысловатым: когда служебных собак чему-то обучают, впоследствии они делают это инстинктивно, и нет необходимости в постоянных прямых командах. Дарлинг подвергся нападкам во время неофициального собрания, и все лобби знает, кто должен нести за это ответственность.
Дарлинг не отрицает своей вины за проблемы, с которыми столкнулась Британия. В течение 13 лет он является представителем правительства, который управляет финансовой системой, и, конечно же, он несет ответственность за то, что произошло с бюджетом.
Но даже в такой ситуации Дарлинг выходит из состава Кабинета министров с гордо поднятой головой. В отличие от премьер-министра и его верных «служебных собак», министр финансов не ищет попыток откреститься от вины за раздувание дефицита, которое может поставить под вопрос самостоятельность функционирования независимой демократии.
Более 30 лет назад Джим Каллаган, обращаясь к своей возмущенной партии, заявил, что Британия не может бесконечно тратить деньги и при этом вечно процветать. Он был прав. Пока мы не избавимся от наших огромных долгов, устойчивого экономического роста нам не видать. Дарлинг хотя бы пытается предпринять какие-то попытки в этом отношении; «Силы тьмы», конечно же, будут неистово отрицать это.
Перевод Юдиной Юлии
/templates/new/dleimages/no_icon.gif Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией | При копировании ссылка обязательна | Нашли ошибку - выделить и нажать Ctrl+Enter | Жалоба