28 октября 2013 Financial Times
Однако, под кажущейся спокойной поверхностью, заигрывание Вашингтона с добровольным дефолтом сотрясло уверенность в американских политических институтах. Возможно, немедленного соперника доллару как мировой резервной валюте и нет. Но, как недавно сказал госсекретарь США Джон Керри, теперь мир наблюдает за США, чтобы увидеть, вёрнется ли страна к прежней адекватности. Она не может себе позволить взять привычку политического безрассудства.
Тот факт, что Вашингтон переживает кризис воли, а не способности, не особенно обнадёживает. Нет сомнений, что Казначейство способно обслуживать американский долг. Но теперь все допускают возможность того, что оно может устроить ещё одно бюджетное представление не далее чем в январе или феврале. На прошлой неделе высокопоставленный китайский политик призвал мир к «деамериканизации». Ни китайский юань, ни евро ни в состоянии вытеснить доллар США, который по-прежнему составляет больше 60 процентов глобальных резервов. Но правительства и частные инвесторы теперь стали гораздо более внимательны в отношении альтернатив, чем раньше.
Так же брожение кризиса обойдётся Америке двумя дальнейшими потерями, которые одинаково тяжело измерить. Во-первых, репутация Америки. По этому критерию США продолжают барахтаться. За уверенностью в кредитоспособности и доверию к США стоит мировое доверие к американской демократии. Тем не менее, международное воздействие функционального расстройства Вашингтона становится всё более ощутимым. Отстутствие Обамы в прошлом месяце на азиатских торговых встречах подвигло Китай начать собственные инициативы без участия Америки. И закрытие правительства отложило критически важный второй раунд переговоров по трансатлантической торговле. Множество важных бюрократических функций было заморожено, в том числе контроль за соблюдением финансовых санкций, наложенных на Иран, и работой над фундаментальными научными исследованиями. Как сказал Керри, он буквально ощущает мировые сомнения в отношении американской демократии на встречах с иностранными коллегами.
Во-вторых, закрытие правительства ещё больше подорвало уверенность в экономическом восстановлении США. На прошлой неделе цифры по занятости показали, что рынок труда в США, похоже, опять застрял на месте. Потребительского доверия в США также упало до почти самого низкого уровня за год. Кроме того, закрытие лишило ВВП в четвёртом квартале как минимум 0,25 процента роста.
Мир продолжает рассчитывать на каждое слово Федрезерва, и шансы того, что он отложит прекращение стимулирования до мартовских перевыборов председателя, когда Бернанке должна будет заменить Джанет Йеллен, всё больше укрепляются.
Если предположить, что Капитолий не блокирует её кандидатуру, Йеллен надо будет быстро показать, что она достойна занятого кресла. Поэтому для нее (и внимательно наблюдающего мира) стало бы большим подспорьем, если бы с этого момента и до перевыборов Конгресс смог бы «удержать машину на заданном курсе». Теперь на кону нечто большее, чем просто репутация. Теперь играет роль также и статус сверхдержавы.
Перевод MixedNews
http://www.ft.com/ (C)
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией
При копировании ссылка обязательна Нашли ошибку: выделить и нажать Ctrl+Enter