Трудности перевода: Заявления ЕЦБ покрыли туманом будущее евро » Элитный трейдер
Элитный трейдер

Трудности перевода: Заявления ЕЦБ покрыли туманом будущее евро

26 июля 2018 finanz.ru
(Блумберг) -- Восстановление евро может зависеть от того, что президент Европейского центробанка Марио Драги понимает под "летом".

Неуверенность рынка по поводу сроков повышения ставки ЕЦБ по депозитам связана с переводом июньского заявления, которое подразумевает, что первое с 2011 года увеличение не произойдет как минимум до конца лета следующего года. Однако в переводе на другие языки, в частности французский и немецкий, фраза прозвучала как намек на то, что это может произойти в июне или июле.

Хотя котировки денежного рынка свидетельствуют о том, что трейдеры не ждут повышения ставки по депозитам с минус 0,4 процента по крайней мере до декабря следующего года, любой намек Драги на заседании ЕЦБ в четверг на более ранние шаги может придать импульс евро и оказать давление на гособлигации. Инвесторы также будут следить за любыми комментариями, связанными с потенциальным изменением объемов реинвестирования после завершения банком программы покупки активов в этом году.

"Проблема с переводом на этот раз фактически является единственным важным вопросом, - сказал руководитель отдела валютной стратегии Toronto-Dominion Bank Нед Румпельтин. - При прочих равных условиях любые комментарии или пояснения, создающие нетто-эффект приближения сроков первого повышения ставки ЕЦБ, которые мы получим на этой неделе от Драги, должны благоприятствовать евро в ближайшей перспективе".

Вот чего ждут аналитики от июльского заседания ЕЦБ:

Credit Agricole
Рынок закладывает в цены первое повышение ставки по депозитам на 15 б.п. в 2020 году, что "довольно поздно", говорит стратег Валентин Маринов
Есть "риск, что рынки будут рассчитывать на более ранние сроки, если Драги повторит, что ставки останутся низкими до конца лета 2019 года"
По прогнозам банка, к концу года евро будет торговаться по $1,21, хотя заседание в четверг, возможно, не качнет валюту значимо ни в одну из сторон

Toronto-Dominion
Камень преткновения - разница в переводах заявления на английский и другие языки - может вызвать некоторую внутридневную волатильность на долговом и валютном рынках: стратеги
Евро, скорее всего, останется в диапазоне между $1,1510 и $1,1850; недавнее ралли гособлигаций Германии кажется чрезмерным

http://www.finanz.ru/ (C)
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией
При копировании ссылка обязательна Нашли ошибку: выделить и нажать Ctrl+Enter