28 января 2008 Thomson Reuters
ПАРИЖ (Рейтер) - Трейдер, обвиненный в причинении банку Societe Generale убытков в размере 4,9 миллиарда евро ($7,18 миллиарда) путем мошеннических операций, был тихим, трудолюбивым и незаметным сотрудником, рассказали в пятницу люди, которые знают его лично.
Глава центробанка Франции назвал его "жуликом экстра-класса" и "компьютерным гением", но более человеческий образ вырисовывается, если собрать мнения тех, кто знал его еще до возникновения этой скандальной ситуации.
"Он был всегда обычным человеком. Когда я приходил на работу утром, он был уже там, а когда я уходил вечером, он все еще оставался в офисе", - рассказал один из коллег печально знаменитого теперь трейдера, который работал с ним в одном отделе.
Человек, который предпочел остаться неназванным, рассказал, что Societe Generale, второй по величине банк Франции, запретил своим сотрудникам общаться с прессой.
Ежедневник Le Parisien назвал злополучного трейдера "человеком, который надул банк". В пятницу фотопортрет грустного 31-летнего Джерома Кервеля облетел страницы газет по всему миру. Это случилось на следующий день после того, как его имя связали с крупнейшим в истории банковской отрасли случаем мошенничества.
Societe Generale по-прежнему официально не называет имени виновника своего возможного краха, хотя фамилия Кервеля стала известна уже через несколько часов после официального объявления о факте мошенничества в четверг, а позже достоверность этой информации подтвердили источники внутри банка.
Финансовая элита Франции в громком преступлении целиком и полностью обвинила одного Кервеля.
Его местонахождение по-прежнему остаются загадкой, хотя его адвокат утверждает, что он не пустился в бега и готов сотрудничать со следователями.
Члены его семьи защищают непутевого трейдера, утверждая, что он невиновен.
"Он хороший парень и, по-моему, не должен нести ответственность за то, в чем его обвиняют. На него просто сваливают вину, а на самом деле он не виноват. Я в этом убежден", - сообщил один из его родственников, которые предпочел остаться неназванным.
Родственник сказал, что мать Кервеля неожиданно уехала из города Пон Ляб, расположенном на западе страны, в провинции Бретань. Там у нее была собственная парикмахерская. Она уехала, чтобы побыть с сыном, который "не очень справляется" и находится сейчас в Париже.
"СЛЕСАРЬ, КОТОРЫЙ СТАЛ ГРАБИТЬ ДОМА"?
Кевель закончил университет в городе Нант провинции Лион, где получил степень магистра финансов. Позже он перешел из операционного отдела SocGen в подмастерья трейдера в дилинговый зал.
Андрэ Тиран, декан факультета Лионского университета, где учился Кервель, говорит, что горе-трейдер был хорошим студентом.
"С ним у нас никогда не было проблем, он был абсолютно нормальным студентом, очень усердным и хорошо успевающим", - сказал Тиран второму каналу французского телевидения, добавив, что знания, полученные Кервелем в стенах университета, возможно, помогли ему совершать мошеннические операции.
"Это как если бы слесарь стал грабить дома. Если у тебя есть навык слесарного дела, то взламывать двери тебе будет легче", - сказал он.
Согласно его резюме, которое получило недавно огласку, Кервель - детский учитель дзюдо, а еще он интересуется мореходством. Он также хорошо знает английский. Несколько лет назад отец Кервеля погиб, а сам он недавно расстался со своей девушкой.
В подъезде дома, в котором жил Кервель, консьерж оставил записку для журналистов, в которой говорится, что "компьютерный гений" выехал из своей квартиры. Этот дом расположен в хорошем районе в пригороде Парижа.
Бывшие соседи тепло отзываются о Кернеле.
"Он был очень симпатичным. С хорошими манерами, особенно приветливый к моей собаке. Он ее гладил. Приятный, сильный, накачанный, в очень хорошем костюме и галстуке. Он походил на банкира", - рассказала Колетт Тома, 79-летняя жительница того же дома.
Председатель Банка Франции Кристиан Нойе назвал его "компьютерным гением", хотя единственным навыком, который Кернель указал в своем резюме, было умение обращаться с набором программ Microsoft Office и Visual Basic.
Одаренный он компьютерщик или нет, многие его коллеги удивляются, как Кервелю удалось в одиночку наделать так много шуму.
"Внутри банка люди удивляются, как так вышло, что никто ничего не замечал. Наверное, существует другая версия событий, которую нам не рассказывают", - сказал один из сотрудников SocGen, пожелавший сохранить анонимность.
http://ru.reuters.com/ (C) Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией | При копировании ссылка обязательна | Нашли ошибку - выделить и нажать Ctrl+Enter | Отправить жалобу
Глава центробанка Франции назвал его "жуликом экстра-класса" и "компьютерным гением", но более человеческий образ вырисовывается, если собрать мнения тех, кто знал его еще до возникновения этой скандальной ситуации.
"Он был всегда обычным человеком. Когда я приходил на работу утром, он был уже там, а когда я уходил вечером, он все еще оставался в офисе", - рассказал один из коллег печально знаменитого теперь трейдера, который работал с ним в одном отделе.
Человек, который предпочел остаться неназванным, рассказал, что Societe Generale, второй по величине банк Франции, запретил своим сотрудникам общаться с прессой.
Ежедневник Le Parisien назвал злополучного трейдера "человеком, который надул банк". В пятницу фотопортрет грустного 31-летнего Джерома Кервеля облетел страницы газет по всему миру. Это случилось на следующий день после того, как его имя связали с крупнейшим в истории банковской отрасли случаем мошенничества.
Societe Generale по-прежнему официально не называет имени виновника своего возможного краха, хотя фамилия Кервеля стала известна уже через несколько часов после официального объявления о факте мошенничества в четверг, а позже достоверность этой информации подтвердили источники внутри банка.
Финансовая элита Франции в громком преступлении целиком и полностью обвинила одного Кервеля.
Его местонахождение по-прежнему остаются загадкой, хотя его адвокат утверждает, что он не пустился в бега и готов сотрудничать со следователями.
Члены его семьи защищают непутевого трейдера, утверждая, что он невиновен.
"Он хороший парень и, по-моему, не должен нести ответственность за то, в чем его обвиняют. На него просто сваливают вину, а на самом деле он не виноват. Я в этом убежден", - сообщил один из его родственников, которые предпочел остаться неназванным.
Родственник сказал, что мать Кервеля неожиданно уехала из города Пон Ляб, расположенном на западе страны, в провинции Бретань. Там у нее была собственная парикмахерская. Она уехала, чтобы побыть с сыном, который "не очень справляется" и находится сейчас в Париже.
"СЛЕСАРЬ, КОТОРЫЙ СТАЛ ГРАБИТЬ ДОМА"?
Кевель закончил университет в городе Нант провинции Лион, где получил степень магистра финансов. Позже он перешел из операционного отдела SocGen в подмастерья трейдера в дилинговый зал.
Андрэ Тиран, декан факультета Лионского университета, где учился Кервель, говорит, что горе-трейдер был хорошим студентом.
"С ним у нас никогда не было проблем, он был абсолютно нормальным студентом, очень усердным и хорошо успевающим", - сказал Тиран второму каналу французского телевидения, добавив, что знания, полученные Кервелем в стенах университета, возможно, помогли ему совершать мошеннические операции.
"Это как если бы слесарь стал грабить дома. Если у тебя есть навык слесарного дела, то взламывать двери тебе будет легче", - сказал он.
Согласно его резюме, которое получило недавно огласку, Кервель - детский учитель дзюдо, а еще он интересуется мореходством. Он также хорошо знает английский. Несколько лет назад отец Кервеля погиб, а сам он недавно расстался со своей девушкой.
В подъезде дома, в котором жил Кервель, консьерж оставил записку для журналистов, в которой говорится, что "компьютерный гений" выехал из своей квартиры. Этот дом расположен в хорошем районе в пригороде Парижа.
Бывшие соседи тепло отзываются о Кернеле.
"Он был очень симпатичным. С хорошими манерами, особенно приветливый к моей собаке. Он ее гладил. Приятный, сильный, накачанный, в очень хорошем костюме и галстуке. Он походил на банкира", - рассказала Колетт Тома, 79-летняя жительница того же дома.
Председатель Банка Франции Кристиан Нойе назвал его "компьютерным гением", хотя единственным навыком, который Кернель указал в своем резюме, было умение обращаться с набором программ Microsoft Office и Visual Basic.
Одаренный он компьютерщик или нет, многие его коллеги удивляются, как Кервелю удалось в одиночку наделать так много шуму.
"Внутри банка люди удивляются, как так вышло, что никто ничего не замечал. Наверное, существует другая версия событий, которую нам не рассказывают", - сказал один из сотрудников SocGen, пожелавший сохранить анонимность.
http://ru.reuters.com/ (C) Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией | При копировании ссылка обязательна | Нашли ошибку - выделить и нажать Ctrl+Enter | Отправить жалобу