19 октября 2010 Thomson Reuters
Сотрудник отделения Промышленно-коммерческого банка Китая в Хуайбэй, провинция Аньхой, считает долларовые банкноты, архивное фото от 25 мая 2010.
Соединённые Штаты сделали первый выстрел в валютной войне, и остальной мир должен быть начеку в отношении их преднамеренной стратегии по девальвации доллара, заявил китайский экономист в официальной газете в четверг.
В комментарии на первой странице заграничной версии газеты "Жэньминь Жибао" Ли Сяньян назвал Соединённые Штаты "первым, кто создал надгробные цифры" в конфликте - это китайское выражение, означающее, что кто-то создаёт нежелательный прецедент.
Ли, глава азиатского отделения Китайской академии социальных наук, ведущего правительственного исследовательского центра, заявил, что продолжающаяся интервенция на валютных рынках со стороны развитых экономик нанесёт удар по восстановлению мировой экономики.
Китайские руководители и раньше выступали с предостережением, что валютно-кредитная политика в Соединённых Штатах бросает вызов развивающимся рынкам, но редко в таких жёстких выражениях, что показывает растущее раздражение в Пекине.
"Может показаться, что обесценивание доллара происходит в результате действий рынка. Но в реальности это обесценивание окрашено весьма серьёзными, преднамеренными действиями", написал Ли в газете, которая служит главным рупором правящей Коммунистической партии Китая.
Заграничное издание "Жэньминь Жибао" является меньшей версией издания внутри страны.
Ли заявил, что объявление Федеральной Резервной Системы о том, что она может вскоре начать ещё один раунд увеличения денежной массы посредством покупки облигаций и других финансовых активов, явилось ключевым фактором снижения стоимости доллара.
Он сказал, что мотивы этого достаточно очевидны.
Без слабого доллара Соединённые Штаты не могут надеяться достичь поставленной Бараком Обамой цели удвоения экспорта за пять лет, сказал Ли.
Обесценивание доллара также послужит более долгосрочным интересам, порождая инфляцию и ослабляя тяжесть долгового бремени, которое финансовый кризис обрушил на правительство США.
"Если мировой финансовый кризис заключался в том, чтобы национализировать долг частных корпораций, то в пост-кризисный период острой необходимостью для Соединённых Штатов является интернационализация их государственного долга", сказал он.
(Сообщение - Саймон Рабинович; редактирование - Крис Льюис)
“Reuters”, Великобритания - 14 октября 2010 г.
"U.S. is currency war's "tomb maker": China economist"
Источник (перевод) perevodika.ru
http://ru.reuters.com/ (C) Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией | При копировании ссылка обязательна | Нашли ошибку - выделить и нажать Ctrl+Enter | Отправить жалобу
Соединённые Штаты сделали первый выстрел в валютной войне, и остальной мир должен быть начеку в отношении их преднамеренной стратегии по девальвации доллара, заявил китайский экономист в официальной газете в четверг.
В комментарии на первой странице заграничной версии газеты "Жэньминь Жибао" Ли Сяньян назвал Соединённые Штаты "первым, кто создал надгробные цифры" в конфликте - это китайское выражение, означающее, что кто-то создаёт нежелательный прецедент.
Ли, глава азиатского отделения Китайской академии социальных наук, ведущего правительственного исследовательского центра, заявил, что продолжающаяся интервенция на валютных рынках со стороны развитых экономик нанесёт удар по восстановлению мировой экономики.
Китайские руководители и раньше выступали с предостережением, что валютно-кредитная политика в Соединённых Штатах бросает вызов развивающимся рынкам, но редко в таких жёстких выражениях, что показывает растущее раздражение в Пекине.
"Может показаться, что обесценивание доллара происходит в результате действий рынка. Но в реальности это обесценивание окрашено весьма серьёзными, преднамеренными действиями", написал Ли в газете, которая служит главным рупором правящей Коммунистической партии Китая.
Заграничное издание "Жэньминь Жибао" является меньшей версией издания внутри страны.
Ли заявил, что объявление Федеральной Резервной Системы о том, что она может вскоре начать ещё один раунд увеличения денежной массы посредством покупки облигаций и других финансовых активов, явилось ключевым фактором снижения стоимости доллара.
Он сказал, что мотивы этого достаточно очевидны.
Без слабого доллара Соединённые Штаты не могут надеяться достичь поставленной Бараком Обамой цели удвоения экспорта за пять лет, сказал Ли.
Обесценивание доллара также послужит более долгосрочным интересам, порождая инфляцию и ослабляя тяжесть долгового бремени, которое финансовый кризис обрушил на правительство США.
"Если мировой финансовый кризис заключался в том, чтобы национализировать долг частных корпораций, то в пост-кризисный период острой необходимостью для Соединённых Штатов является интернационализация их государственного долга", сказал он.
(Сообщение - Саймон Рабинович; редактирование - Крис Льюис)
“Reuters”, Великобритания - 14 октября 2010 г.
"U.S. is currency war's "tomb maker": China economist"
Источник (перевод) perevodika.ru
http://ru.reuters.com/ (C) Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией | При копировании ссылка обязательна | Нашли ошибку - выделить и нажать Ctrl+Enter | Отправить жалобу