18 марта 2011 Bloomberg
Вчера на своем заседании Совет Безопасности ООН единогласно принял резолюцию, позволяющую США, Великобритании, Франции и арабским государствам «принять все необходимые меры» для защиты гражданского населения от действий правительственных войск ливийского лидера Каддафи. Вместе с тем резолюция запрещает «оккупацию войсками ООН какой-либо из частей территории государства». Президент США Барак Обама столкнулся с необходимостью участвовать в миротворческой операции в условиях дефицита бюджета и резкой критики этой миротворческой инициативы со стороны республиканцев.
К такому решению члены Совета Безопасности пришли после того, как Каддафи заявил о начале наступления на Бенгази, город с более, чем миллионным населением, ставший оплотом повстанцев. В присущей ему резкой манере полковник заявил о твердом решении положить конец беспорядкам в стране, а также о том, что «изменники» могут не рассчитывать на милосердие. Но, судя по всему, оппозиция не собирается сдаваться: известие о решении ООН вызвало восторг и воодушевление в Бенгази. Резолюция была принята 10 голосами «за», при этом представители Китая, Германии, России, Бразилии и Индии воздержались от голосования. После принятия резолюции посол России в ООН Виталий Чуркин мотивировал отказ то голосования тем, что международная военная помощь ливийским повстанцам может перерасти в «крупномасштабную военную интервенцию».
Позже заместитель Министра иностранных дел Ливии Халед Кааим (Khaled Kaaim) на пресс-конференции в Триполи сообщил, что правящий режим готов к переговорам по прекращению огня, сообщает Агентство France-Presse. Но до этого авиация Каддафи нанесла несколько точечных бомбовых ударов по окраинам Бенгази, потеряв один самолет, попавший под ответный огонь повстанцев, – об этом по телефону сообщил Эссам Гериани (Essam Gheriani), представитель лидеров оппозиции. Сам город от авиаудара пока что не пострадал. Бои продолжаются вокруг Аждабии, находящейся в 160 километрах к югу от Бенгази, и в Мисрате: правительственные силы пытаются уничтожить огневые рубежи оппозиции. Вчера в двух городах погибло около 150 человек, более 600 получили ранения, – сообщил телеканал Аль-Арабия. Эти данные подтверждаются местными жителями в телефонных разговорах.
Пока что нет комментариев со стороны США и других государств, насчет масштабов проведения миротворческой операции, однако стало известно, что администрация Президента Обамы считает, что недостаточно ограничиваться объявлением воздушного пространства над Ливией зоной, свободной от полетов, так как эта мера сама по себе не остановит войска Каддафи. В свою очередь, госсекретарь США Хиллари Клинтон в ходе своего визита в Тунис заявила о возможности применения беспилотных самолетов и помощи повстанцам оружием и боеприпасами.
Вооруженная помощь Ливии станет первой военной кампанией США, начатой Президентом Обамой – афганская и иранская операции достались ему «по наследству». В это раз ситуация осложняется довольно сильной республиканской оппозицией в нижней палате Конгресса, ратующей за сокращение бюджетных расходов и в некоторых случаях выступающей с резкой критикой иностранных военных операций США. Поддержка резолюции и присоединение Америки к миротворческому союзу западных стран выдержано в духе стремления к международному согласию, присущему Бараку Обаме.
Официальный Вашингтон не проявлял инициативы в ливийском опросе в этот раз, в отличие от предыдущих случаев «поддержки молодых демократий». Это объясняется бюджетными проблемами. «Каждый шаг государства в этом вопросе рассматривается в первую очередь с позиции бюджета и его более, чем внушительного дефицита… и даже «скромное» по меркам предыдущих кампаний обеспечение зоны, свободной от полетов в небе над Ливией, будет крайне дорогой для нашего военного ведомства», – заявил сенатор-республиканец Ричард Лугар (Richard Lugar), Председатель Комитета по международных отношениях в Сенате.
Напротив, многие сенаторы как от про-президентских демократов, так и республиканской оппозиции горячо поддержали эту миротворческую инициативу Белого дома. «Пресечение попыток Каддафи вернуться к власти через кровопролитие является нашим национальным интересом и вопросом поддержания международной репутации США», – сказал в своем интервью CNN сенатор Линдси Грэхем (Lindsey Graham). Тем временем среди юристов возникли споры, имел ли законные полномочия Президент Обама обратиться к Конгрессу с просьбой объявить о начале военной кампании. Кроме того, в политических кругах разгораются дебаты насчет источников финансирования операции. Многие считают, что освобождение Ливии от Каддафи не должно ложиться на плечи американских налогоплательщиков – финансирование военной помощи ливийцам должна взять на себя Лига арабских государств.
Тем временем, вооруженные силы Египта перебрасывают через границу оружие и боеприпасы ливийским повстанцам с ведома и одобрения официального Вашингтона, – об этом сообщают официальные представители США и сами повстанцы. Речь идет об автоматическом оружии и боеприпасам к нему, а также пехотной амуниции. Это первый официально признанный случай военной помощи ливийской оппозиции со стороны других государств.
По материалам Bloomberg, The Wall Street Journal Перевел Виктор Белинский
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703818204576206373350344478.html?mod=WSJEurope_hpp_LEFTTopStories
http://www.bloomberg.com/news/2011-03-18/un-security-council-approves-military-action-against-qaddafi-no-fly-zone.html
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704360404576206992835270906.html?mod=WSJEurope_hpp_LEFTTopStories
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703328404576207284232574742.html?mod=WSJEurope_hpp_LEFTTop
http://www.bloomberg.com/ (C) Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией | При копировании ссылка обязательна | Нашли ошибку - выделить и нажать Ctrl+Enter | Отправить жалобу
К такому решению члены Совета Безопасности пришли после того, как Каддафи заявил о начале наступления на Бенгази, город с более, чем миллионным населением, ставший оплотом повстанцев. В присущей ему резкой манере полковник заявил о твердом решении положить конец беспорядкам в стране, а также о том, что «изменники» могут не рассчитывать на милосердие. Но, судя по всему, оппозиция не собирается сдаваться: известие о решении ООН вызвало восторг и воодушевление в Бенгази. Резолюция была принята 10 голосами «за», при этом представители Китая, Германии, России, Бразилии и Индии воздержались от голосования. После принятия резолюции посол России в ООН Виталий Чуркин мотивировал отказ то голосования тем, что международная военная помощь ливийским повстанцам может перерасти в «крупномасштабную военную интервенцию».
Позже заместитель Министра иностранных дел Ливии Халед Кааим (Khaled Kaaim) на пресс-конференции в Триполи сообщил, что правящий режим готов к переговорам по прекращению огня, сообщает Агентство France-Presse. Но до этого авиация Каддафи нанесла несколько точечных бомбовых ударов по окраинам Бенгази, потеряв один самолет, попавший под ответный огонь повстанцев, – об этом по телефону сообщил Эссам Гериани (Essam Gheriani), представитель лидеров оппозиции. Сам город от авиаудара пока что не пострадал. Бои продолжаются вокруг Аждабии, находящейся в 160 километрах к югу от Бенгази, и в Мисрате: правительственные силы пытаются уничтожить огневые рубежи оппозиции. Вчера в двух городах погибло около 150 человек, более 600 получили ранения, – сообщил телеканал Аль-Арабия. Эти данные подтверждаются местными жителями в телефонных разговорах.
Пока что нет комментариев со стороны США и других государств, насчет масштабов проведения миротворческой операции, однако стало известно, что администрация Президента Обамы считает, что недостаточно ограничиваться объявлением воздушного пространства над Ливией зоной, свободной от полетов, так как эта мера сама по себе не остановит войска Каддафи. В свою очередь, госсекретарь США Хиллари Клинтон в ходе своего визита в Тунис заявила о возможности применения беспилотных самолетов и помощи повстанцам оружием и боеприпасами.
Вооруженная помощь Ливии станет первой военной кампанией США, начатой Президентом Обамой – афганская и иранская операции достались ему «по наследству». В это раз ситуация осложняется довольно сильной республиканской оппозицией в нижней палате Конгресса, ратующей за сокращение бюджетных расходов и в некоторых случаях выступающей с резкой критикой иностранных военных операций США. Поддержка резолюции и присоединение Америки к миротворческому союзу западных стран выдержано в духе стремления к международному согласию, присущему Бараку Обаме.
Официальный Вашингтон не проявлял инициативы в ливийском опросе в этот раз, в отличие от предыдущих случаев «поддержки молодых демократий». Это объясняется бюджетными проблемами. «Каждый шаг государства в этом вопросе рассматривается в первую очередь с позиции бюджета и его более, чем внушительного дефицита… и даже «скромное» по меркам предыдущих кампаний обеспечение зоны, свободной от полетов в небе над Ливией, будет крайне дорогой для нашего военного ведомства», – заявил сенатор-республиканец Ричард Лугар (Richard Lugar), Председатель Комитета по международных отношениях в Сенате.
Напротив, многие сенаторы как от про-президентских демократов, так и республиканской оппозиции горячо поддержали эту миротворческую инициативу Белого дома. «Пресечение попыток Каддафи вернуться к власти через кровопролитие является нашим национальным интересом и вопросом поддержания международной репутации США», – сказал в своем интервью CNN сенатор Линдси Грэхем (Lindsey Graham). Тем временем среди юристов возникли споры, имел ли законные полномочия Президент Обама обратиться к Конгрессу с просьбой объявить о начале военной кампании. Кроме того, в политических кругах разгораются дебаты насчет источников финансирования операции. Многие считают, что освобождение Ливии от Каддафи не должно ложиться на плечи американских налогоплательщиков – финансирование военной помощи ливийцам должна взять на себя Лига арабских государств.
Тем временем, вооруженные силы Египта перебрасывают через границу оружие и боеприпасы ливийским повстанцам с ведома и одобрения официального Вашингтона, – об этом сообщают официальные представители США и сами повстанцы. Речь идет об автоматическом оружии и боеприпасам к нему, а также пехотной амуниции. Это первый официально признанный случай военной помощи ливийской оппозиции со стороны других государств.
По материалам Bloomberg, The Wall Street Journal Перевел Виктор Белинский
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703818204576206373350344478.html?mod=WSJEurope_hpp_LEFTTopStories
http://www.bloomberg.com/news/2011-03-18/un-security-council-approves-military-action-against-qaddafi-no-fly-zone.html
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704360404576206992835270906.html?mod=WSJEurope_hpp_LEFTTopStories
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703328404576207284232574742.html?mod=WSJEurope_hpp_LEFTTop
http://www.bloomberg.com/ (C) Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией | При копировании ссылка обязательна | Нашли ошибку - выделить и нажать Ctrl+Enter | Отправить жалобу