29 августа 2010 Bloomberg
Администрация Обамы, пообещав бороться с такими странами, как Китай, который, как она говорит, помогает субсидировать экспорт дешёвых товаров в США, представила 14 мер по ужесточению исполнения торгового законодательства.
Меры, предложенные вчера, включают изменения, которые усложнят отдельным компаниям получение освобождения от пошлин, установленных для всей страны, коррективы в методах антидемпинговых расчётов и изменения в том, как рассчитываются ставки оплаты труда при определении, продаётся ли продукция по заниженным ценам.
"Как правило, это направлено на Китай, и Китай так и будет это рассматривать", - сказал Дэвид Спунер , бывший чиновник администрации Буша, который сейчас работает торговым адвокатом в "Squire Sanders" в Вашингтоне и который представлял китайские компании в спорах о тарифах. "Цель состоит в том, чтобы поднять цены на товары из Китая".
Министерство торговли США разработало предложения, чтобы бороться с незаконными импортными практиками и потребовать от сторон оплатить всю сумму любых пошлин, говорится в заявлении. Процесс принятия плана, который, по словам департамента, предназначен специально для тех стран, где правительство осуществляет контроль над рынками, начнётся в конце этого года.
Он является частью усилий администрации в два раза увеличить экспорт в ближайшие пять лет для стимулирования роста занятости - цель, которую президент Барак Обама озвучил в январе в своём обращении к народу (речь State of the Union - прим. perevodika.ru). Удвоение экспорта будет способствовать поддержке 2 млн. новых рабочих мест, говорит администрация. Американский институт черной металлургии сказал, что план не удастся, "если мы позволим конкурентоспособным производителям США быть ослабленными или уничтоженными" демпингующим и субсидируемым импортом.
"Важный шаг"
"Это очень важный шаг со стороны администрации", - сказал Дэн ДиМикко, главный исполнительный директор "Nucor Corp.", крупнейшей сталелитейной компании в США. Он заявил, что США также необходимо решить вопросы, связанные с юанем, поскольку китайская валюта занижена на целых 60 процентов.
"Прежде чем американские производители выберутся утром из постели, они уже теряют от 40 до 60 процентов", - сказал ДиМикко в телефонном интервью. "Пока мы будем позволять этому сходить им с рук, они будут продолжать это делать".
ДиМикко, член консультативной группы администрации по промышленным вопросам, говорит, что эти предложения соответствуют рекомендациям этой группы.
"Китай в настоящее время - это страна с рыночной экономикой, и китайские предприятия ведут бизнес с зарубежными предприятиями в соответствии со своими обязательствами, принятыми при вступлении" во Всемирную торговую организацию, сказал Ван Баодонг, пресс-секретарь китайского посольства в Вашингтоне. "Зарубежные страны не должны каким-либо образом создавать препятствия на пути нормального экономического сотрудничества и торговли между Китаем и зарубежными предприятиями."
Освобождение от уплаты пошлин
Предложения остановят практику позволения отдельным иностранным компаниям просить освобождения от дополнительных пошлин, если они показывают, что они не демпинговали или получали субсидии в течение определённого периода времени. Согласно этому плану, компании будут вынуждены ждать нормального истечения срока действия пошлин для всей страны.
Кроме того, импортерам придётся вносить депозит наличными, чтобы продолжать ввозить товары в США во время расследования, вместо того, чтобы вносить залог за предполагаемую сумму неуплаченной пошлины. Департамент сказал, что в прошлом эта оценка была слишком низкой.
Меры дадут американским компаниям "более определённое чувство, что вред, который, по их мнению, был им нанесён недобросовестной торговой практикой, может быть возмещён", говорит Рональд Лоенцен, заместитель помощника госсекретаря по управлению импортом, который обеспечивает соблюдение законов, связанных с несправедливыми актами торговли.
Некоторые изменения приведут США в соответствие с практикой, проводимой другими странами, и решат вопросы, с которыми департамент сталкивался в прошлом, сказал он. Прежде чем изменения вступят в силу, будет получен комментарий от общественности.
Решения по заработной плате
Ещё одно предложение изменит то, как департамент определяет заработную плату страны, которая используется для расчёта, продаётся ли продукция в США по искусственно заниженным ценам.
Предложения направлены на повышение эффективности Администрации международной торговли, которая расследует, получают ли иностранные компании, экспортирующие продукцию в США, несправедливые субсидии из своих стран или наводняют ли они рынки США, чтобы подорвать бизнес американских компаний.
"Американские предприятия получали высокий уровень отдачи от торговли и инвестиций в Китай, и Китай будет продолжать работу по дальнейшему совершенствованию своей торговой и инвестиционной среды для иностранных предприятий", - сказал Ван, представитель посольства. "В то же время мы надеемся, что американская сторона устранит препятствия для нормальной торговли и инвестиционной деятельности китайских предприятий в США."
Экспорт, занятость
Министерство торговли оценивает, что на американский экспорт в 2008 году приходится 7 процентов рабочих мест и 1 из 3 рабочих мест в производстве. Экспорт увеличился на 17 процентов за первые четыре месяца 2010 года по сравнению с тем же периодом годом ранее, сообщило министерство.
В прошлом году Администрация по импорту в "ITA" начала 34 расследования антидемпинговых и компенсационных пошлин, по сравнению с 19 в 2008 году, сообщило министерство.
Сенатор Чарльз Шумер, демократ из Нью-Йорка, и 14 его коллег сказали в феврале, что к китайским экспортёрам должны применяться более жёсткие тарифы США, чтобы компенсировать преимущества, которые они получают от недооцененного юаня, вопрос, являющийся частью спора по поводу импорта глянцевой бумаги из Китая. Спунер сказал, что департамент, вероятно, будет избегать вопроса валюты.
"Торговый департамент почти наверняка откажется расследовать китайскую валюту в качестве субсидии, и это заявление сегодня призвано вынуть из этого политическое жало", - сказал Спунер.
ДиМикко сказал, что администрация пошла дальше, чем её два предшественника, республиканец Джордж Буш и демократ Билл Клинтон, в решении некоторых вопросов с Китаем и должна идти дальше.
"Они признают, что есть массовые манипуляции, но они делают то же, что делали Буш и Клинтон - пытаются вести переговоры", - сказал ДиМикко. "Они должны следить за выполнением правил и убедиться, что люди играют по правилам, иначе мы не сможем ничего изменить."
Источник (перевод) perevodika.ru
“Bloomberg.com”, США - 27 августа 2010 г.
"Obama Administration Seeks to Tighten U.S. Trade Laws"
http://www.bloomberg.com/ (C) Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией | При копировании ссылка обязательна | Нашли ошибку - выделить и нажать Ctrl+Enter | Отправить жалобу
Меры, предложенные вчера, включают изменения, которые усложнят отдельным компаниям получение освобождения от пошлин, установленных для всей страны, коррективы в методах антидемпинговых расчётов и изменения в том, как рассчитываются ставки оплаты труда при определении, продаётся ли продукция по заниженным ценам.
"Как правило, это направлено на Китай, и Китай так и будет это рассматривать", - сказал Дэвид Спунер , бывший чиновник администрации Буша, который сейчас работает торговым адвокатом в "Squire Sanders" в Вашингтоне и который представлял китайские компании в спорах о тарифах. "Цель состоит в том, чтобы поднять цены на товары из Китая".
Министерство торговли США разработало предложения, чтобы бороться с незаконными импортными практиками и потребовать от сторон оплатить всю сумму любых пошлин, говорится в заявлении. Процесс принятия плана, который, по словам департамента, предназначен специально для тех стран, где правительство осуществляет контроль над рынками, начнётся в конце этого года.
Он является частью усилий администрации в два раза увеличить экспорт в ближайшие пять лет для стимулирования роста занятости - цель, которую президент Барак Обама озвучил в январе в своём обращении к народу (речь State of the Union - прим. perevodika.ru). Удвоение экспорта будет способствовать поддержке 2 млн. новых рабочих мест, говорит администрация. Американский институт черной металлургии сказал, что план не удастся, "если мы позволим конкурентоспособным производителям США быть ослабленными или уничтоженными" демпингующим и субсидируемым импортом.
"Важный шаг"
"Это очень важный шаг со стороны администрации", - сказал Дэн ДиМикко, главный исполнительный директор "Nucor Corp.", крупнейшей сталелитейной компании в США. Он заявил, что США также необходимо решить вопросы, связанные с юанем, поскольку китайская валюта занижена на целых 60 процентов.
"Прежде чем американские производители выберутся утром из постели, они уже теряют от 40 до 60 процентов", - сказал ДиМикко в телефонном интервью. "Пока мы будем позволять этому сходить им с рук, они будут продолжать это делать".
ДиМикко, член консультативной группы администрации по промышленным вопросам, говорит, что эти предложения соответствуют рекомендациям этой группы.
"Китай в настоящее время - это страна с рыночной экономикой, и китайские предприятия ведут бизнес с зарубежными предприятиями в соответствии со своими обязательствами, принятыми при вступлении" во Всемирную торговую организацию, сказал Ван Баодонг, пресс-секретарь китайского посольства в Вашингтоне. "Зарубежные страны не должны каким-либо образом создавать препятствия на пути нормального экономического сотрудничества и торговли между Китаем и зарубежными предприятиями."
Освобождение от уплаты пошлин
Предложения остановят практику позволения отдельным иностранным компаниям просить освобождения от дополнительных пошлин, если они показывают, что они не демпинговали или получали субсидии в течение определённого периода времени. Согласно этому плану, компании будут вынуждены ждать нормального истечения срока действия пошлин для всей страны.
Кроме того, импортерам придётся вносить депозит наличными, чтобы продолжать ввозить товары в США во время расследования, вместо того, чтобы вносить залог за предполагаемую сумму неуплаченной пошлины. Департамент сказал, что в прошлом эта оценка была слишком низкой.
Меры дадут американским компаниям "более определённое чувство, что вред, который, по их мнению, был им нанесён недобросовестной торговой практикой, может быть возмещён", говорит Рональд Лоенцен, заместитель помощника госсекретаря по управлению импортом, который обеспечивает соблюдение законов, связанных с несправедливыми актами торговли.
Некоторые изменения приведут США в соответствие с практикой, проводимой другими странами, и решат вопросы, с которыми департамент сталкивался в прошлом, сказал он. Прежде чем изменения вступят в силу, будет получен комментарий от общественности.
Решения по заработной плате
Ещё одно предложение изменит то, как департамент определяет заработную плату страны, которая используется для расчёта, продаётся ли продукция в США по искусственно заниженным ценам.
Предложения направлены на повышение эффективности Администрации международной торговли, которая расследует, получают ли иностранные компании, экспортирующие продукцию в США, несправедливые субсидии из своих стран или наводняют ли они рынки США, чтобы подорвать бизнес американских компаний.
"Американские предприятия получали высокий уровень отдачи от торговли и инвестиций в Китай, и Китай будет продолжать работу по дальнейшему совершенствованию своей торговой и инвестиционной среды для иностранных предприятий", - сказал Ван, представитель посольства. "В то же время мы надеемся, что американская сторона устранит препятствия для нормальной торговли и инвестиционной деятельности китайских предприятий в США."
Экспорт, занятость
Министерство торговли оценивает, что на американский экспорт в 2008 году приходится 7 процентов рабочих мест и 1 из 3 рабочих мест в производстве. Экспорт увеличился на 17 процентов за первые четыре месяца 2010 года по сравнению с тем же периодом годом ранее, сообщило министерство.
В прошлом году Администрация по импорту в "ITA" начала 34 расследования антидемпинговых и компенсационных пошлин, по сравнению с 19 в 2008 году, сообщило министерство.
Сенатор Чарльз Шумер, демократ из Нью-Йорка, и 14 его коллег сказали в феврале, что к китайским экспортёрам должны применяться более жёсткие тарифы США, чтобы компенсировать преимущества, которые они получают от недооцененного юаня, вопрос, являющийся частью спора по поводу импорта глянцевой бумаги из Китая. Спунер сказал, что департамент, вероятно, будет избегать вопроса валюты.
"Торговый департамент почти наверняка откажется расследовать китайскую валюту в качестве субсидии, и это заявление сегодня призвано вынуть из этого политическое жало", - сказал Спунер.
ДиМикко сказал, что администрация пошла дальше, чем её два предшественника, республиканец Джордж Буш и демократ Билл Клинтон, в решении некоторых вопросов с Китаем и должна идти дальше.
"Они признают, что есть массовые манипуляции, но они делают то же, что делали Буш и Клинтон - пытаются вести переговоры", - сказал ДиМикко. "Они должны следить за выполнением правил и убедиться, что люди играют по правилам, иначе мы не сможем ничего изменить."
Источник (перевод) perevodika.ru
“Bloomberg.com”, США - 27 августа 2010 г.
"Obama Administration Seeks to Tighten U.S. Trade Laws"
http://www.bloomberg.com/ (C) Источник
Не является индивидуальной инвестиционной рекомендацией | При копировании ссылка обязательна | Нашли ошибку - выделить и нажать Ctrl+Enter | Отправить жалобу